spanska-tyska översättning av usted mismo

sich
Sie haben sich hierzu bekannt. Usted mismo se ha comprometido con esta causa. Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. Usted mismo ha dicho, señor van Velzen, que existe una revolución silenciosa. Es handelt sich also nicht um 1997, wie Sie selbst festgestellt haben. Por tanto, no se trata de 1997, como usted mismo lo ha comprobado.
sich selbstWenn Sie wollen, setzen Sie sich selbst hin; Sie können den gesamten acquis communautaire hier im Hause aus dem System Celex abrufen. Puede sentarse usted mismo a contarlos si quiere; puede obtener todo el acervo comunitario desde el Parlamento a través del sistema Celex. Wie Sie richtig anmerkten, Herr Ministerpräsident, hat die Europäische Union in der Erklärung von Laeken im Jahre 2001 mehr zu sich selbst als zu ihren Bürgern gesprochen. Como usted mismo ha reconocido, señor Primer Ministro, en la Declaración de Laeken de 2001 la Unión Europea habló más para sí misma que para sus ciudadanos.